Va prezentăm descrierea pe scurt a episodului Quantum Leap Sezonul 5 Episodul 16 online subtitrat în română - 8 octombrie 1956: Ca Arnold Watkins, mai bine cunoscut sub numele de The Midnight Marauder, Sam trebuie să convingă o frăție să înceteze să folosească cursele de pui ca parte a ceremoniilor lor de inițiere, în timp ce Al încearcă să-l convingă pe Arnold să nu mai încerce să se sinucidă ca răzbunare pentru moartea părinților săi cu doisprezece ani în urmă. Când Alia, saltul malefic, apare pe scenă, Sam devine hotărât să o ia cu el atunci când sare.