Va prezentăm descrierea pe scurt a episodului Pokémon Sezonul 1 Episodul 517 online subtitrat în română - Ajungând în orașul Hearthome, Ash și Brock intră într-o bătălie de echipă, după ce Brock află că Liderul de Sală nu este acolo pentru a provoca antrenorii la o bătălie. Între timp, Dawn concurează împotriva lui Nando, Zoey și Jessilina în Concursul Pokémon din orașul Hearthome. Cu toate acestea, Dawn se află într-o situație descurajantă.