Va prezentăm descrierea pe scurt a episodului Pokémon Sezonul 1 Episodul 472 online subtitrat în română - "Călătoria de o mie de mile începe cu un singur pas." Acest lucru nu poate fi mai adevărat pentru Dawn, deoarece acum o are pe Ash, un Antrenor cu multe victorii, 28 de insigne și un trofeu de câștigător în palmares, și pe Brock, Liderul Gimnaziului Pewter, care călătorește acum cu ea. În timp ce se pregătește să captureze un Buneary, face greșeli pe care Ash le subliniază și, dintr-o dată, îl lovește pe Ash cu Poké Ball-ul ei. Curând, se ajung la o ceartă mare din cauza asta (nu vi se pare familiar?) și (ca de obicei) Brock este în mijlocul ei. În curând observă că soarele este extrem de strălucitor și găsesc cauza: un Budew care aparține unui minstrel rătăcitor pe nume Nando, care tocmai și-a început propria călătorie. Ca un semn de bunăvoință, el îi oferă Dawn o șansă să lupte cu el. Cum se va descurca ea în prima ei bătălie și se va înțelege vreodată cu Ash?