Va prezentăm descrierea pe scurt a episodului Pokémon Sezonul 1 Episodul 345 online subtitrat în română - Chiar când eroii se întorc în orașul Petalburg, Ash merge la Centrul Pokémon pentru a se pregăti pentru meciul său de sală, unde îl întâlnește pe Norman vorbind cu Nurse Joy. Acasă, May și Max, împreună cu Brock, se întâlnesc cu Kenny, care raportează probleme. Caroline, soția lui Norman, îi salută de asemenea, dar ceva o îngrijorează. Decizând că este suficient, Caroline merge cu copiii ei, precum și cu Kenny și Brock, să-l confrunte pe Norman, care ascunde ceva. Ash, însă, se află în seră cu Pokémonii lui Norman și se confruntă cu echipa Rocket, care vrea să-i fure.