Va prezentăm descrierea pe scurt a filmului Up online subtitrat în română - Carl Fredricksen și-a petrecut întreaga viață visând să exploreze globul și să trăiască viața la maxim. Dar la vârsta de 78 de ani, viața pare să fi trecut pe lângă el, până când o întorsătură a sorții (și un insistent explorator al sălbăticiei de 8 ani pe nume Russell) îi oferă o nouă șansă la viață.