Va prezentăm descrierea pe scurt a episodului Ride Upon the Storm Sezonul 1 Episodul 8 online subtitrat în română - August a început să lucreze ca artist stradal. Se implică rapid într-un caz cu doi frați care, fiind solicitanți de azil respinși, locuiesc ilegal în Danemarca. August este profund implicat în soarta fraților și face tot posibilul pentru a-i ajuta. Emilie este, de asemenea, atrasă în caz și nu trece mult timp până când poliția începe să-și arate interesul. Elisabeth ia o pauză de la Johannes și petrece mai mult timp la Liv. Dar noua viață comună are dificultăți în a se alătura lui Elisabeth. Christian este ocupat cu munca la cartea sa, care în sfârșit este publicată și primită cu entuziasm de toată lumea - cu excepția lui John.