Va prezentăm descrierea pe scurt a episodului Star Trek: Voyager Sezonul 1 Episodul 9 online subtitrat în română - Data stelară: 48642.5. Echipajul Voyager-ului primește o permisiune de odihnă pe țărmuri luxoasă din partea avansaților și sociabili Sikarians, care au un dispozitiv ce ar putea trimite Voyager-ul cu 40.000 de ani lumină mai aproape de casă. Cu toate acestea, legea sikariană interzice strict împărtășirea tehnologiei lor cu alții.